Niet te geloven dat we nog getrouwd zijn.
Ik wilde 't vertellen.
Wanneer? Na de geboorte van ons eerste geheime kind?
Er is geen nietigverklaring.
Het was vast fout, maar ik wilde niet nog 'n mislukt huwelijk.
Wanneer dacht je dan dat dit huwelijk geslaagd was?
Kom op nou, Rachel, het is eigenlijk best wel grappig.
Misschien kunnen we er beter niet aan denken.
Dit is onvergeeflijk. Ik ben in en in geschokt.
Ik heb haar verteld dat jij het al wist.
Weer een leugen. Je bent gewoon ziek.
Je bent toch niet met nog iemand van ons getrouwd, hè?
The One With Joey's Porsche
Ripped and encoded by SLeTDiVX
Dutch Subtitles Adjusted by SLeTDiVX
Iemand heeft z'n sleutels vergeten. O, van een Porsche.
-Gunther, zijn ze van jou? -Ja, ik rij in een Porsche.
Ik verdien vier dollar per uur en heb 350 jaar gespaard.
Iemand z'n sleutels kwijt?
-Leg 't bij Gevonden Voorwerpen. -Is dat er?
Mijn schoen.
Ben je 'n schoen verloren?
Ik merkte het thuis pas en toen wilde ik niet weer hierheen op één schoen.
Ik zoek die auto even en laat een briefje achter.
Als hij voor z'n sleutels komt, geef ik je schoen wel.
Mooi. Bedankt.
Gelukkig, hier zijn jullie.
Willen jullie morgen op drie schattige puppy's passen?
-Dat wordt een leuke dag, zeg. -Ja, goed.
Dan breng ik ze morgenochtend.
Het zijn trouwens geen puppy's, maar de drieling. Tot ziens.
Alsjeblieft. Frank en Alice vroegen het, maar ik durf het niet alleen.
-Geen probleem. We doen het wel. -Ik niet. Ik vond puppy's al dubieus.
Kom op, nou. Dan kunnen we vast oefenen voor als...
...er mensen met baby's op bezoek komen.
-Mooie auto. -Hij is niet van mij.
-Prachtige auto. -Hij is van mij.
-Hij kan vast heel hard. -Dat denk ik ook wel.
En comfortabel. Hou je van leren bekleding?
Dat heeft ie.
Ik heb nog dozen hier staan. Ik heb nog dozen bij Ross staan.
En ik heb geen woonruimte. Ik zou makkelijk hysterisch kunnen worden.
En ik dan? Ik hoor net dat Denise weggaat. Ik heb geen huisgenoot.
Misschien kan ik je huisgenoot worden.
Misschien kun jij m'n huisgenoot worden.
Wat een idee. Dat zou geweldig zijn.
-Hoe lang blijft Denise weg? -Tot 26 december.
Tot 26 december. Misschien is ze de kerstman.
Kijk eens wie we daar hebben. Mijn man. Mijn oogappel.
We hebben morgen een afspraak bij de rechtbank. Ik maak alles in orde.
Als jij zegt dat alles in orde komt, heb ik geen reden om te twijfelen.
Geef hier die papieren.
Ik doe dit op mijn manier en ik wil geen kik horen.
-Maar... -Ik hoor een kik.
-Waarom toch? -Dat weet je al.
Niet die mislukte huwelijken weer.
-Na twee keer zou jij 't begrijpen. -Dankzij jou ben ik al op de helft.
Ik ben zo kwaad, Ross. Ik ben nog nooit zo kwaad geweest.
En toen ik zei dat we even uit elkaar waren dan?
-Phoebe, hoe gaat het? -Best wel goed.
-Zijn ze blij? Praat ik te snel? -Nee, zo praat ik ook.
Alles gaat goed. Kijk eens naar Chandler met baby-Chandler.
Baby-Chandler, waar heb ik dat eerder gehoord? O ja, bij coach Rubin.
Pheebs, als je daar klaar bent, heb ik hier nog iets voor je.
Nee, ieder z'n eigen baby.
Da's niks. We spelen nu mandekking, maar zoneverdediging is beter.
-Hoe bedoel je? -We nemen ieder een eigen zone.
Phoebe gaat over het afvegen...
...jij gaat over de luiers en ik kijk hoe lief ze mijn hand vastpakken.
Leuk, maar jij kunt beter afvegen.
Ik ben eerstejaarsprof. Die zone is te moeilijk.
Dit gaat goed. Zo dekken we ook de tafels in het restaurant.
Dit heb ik anders niet besteld.
Hallo, jongens. Hallo, baby's.
Die Porsche waarvan ik de sleutels heb, staat er nog.
Is dat zo verbazingwekkend als jij de sleutels hebt?
Ik word nu heel anders behandeld.
Mensen zijn nu vriendelijk en maken 'n praatje.
-Ik kreeg advies over aandelen. -Welke aandelen?
Die waardoor ik de Porsche heb kunnen kopen.
Maar als ik daar alleen maar sta, denken ze dat ie niet van mij is.
Ik wil hem wassen. Monica, heb je een emmer?
Natuurlijk. En ik heb zeep en sponzen en doekjes en was en poetsmiddel.
Je hebt geen auto.
Ik heb eens 'n vieze auto gewassen die hier geparkeerd stond.
-En nog zes andere. -Dat bedoel ik.
Ze rijdt wel 210.
In de stad dan. Buiten de stad rijdt ze 260.
-Echt? Heb je een huis buiten de stad? -Natuurlijk.
-Ik zie je nog wel. -Goed.
-Dat is mijn auto. -Echt? Mag ik nog vijf minuten?
-Wat doe je? -Ik vond de sleutels en nu was ik 'm.
-Maar het is mijn auto. -Maar mijn was.
Ik weet niet of je gek bent of dat dit een vorm van straattheater is...
-...maar mag ik m'n sleutels? -Natuurlijk.
-Ik hou deze plek vrij. -Ik kom niet terug.
-Hoezo? -Ik woon buiten de stad.
Ik ook vroeger.
Ik weet niet waarom ik nerveus was en waarom ze klagen dat dit zo zwaar is.
Ja, twee uur is ook wel net echt, natuurlijk.
Kijk dan, als de baby's wakker worden kunnen ze Krog ontmoeten.
-Daar kun je wel 'n oog mee uitsteken. -Hij kan zelfs 't heelal vernietigen.
Ze kunnen wel onderdelen inslikken.
En kijk dan naar dat gladde stuk. Dat maakt ze gek.
Welnee, jullie zijn overbezorgd.
Mijn moeder gooide me vroeger in een berg gebroken glas.
Glas, zand, wat maakt het uit.
-Kijk dan hoe Leslie zich uitrekt. -Wat lief.
Wanneer kun je je benen niet meer in je nek leggen?
Dat kan ik nog steeds.
Hoe kun je dan nog vrijgezel zijn?
Misschien is Krog toch niet zo veilig.
-Hoe kom je daar zo op? -Ik heb zijn geweertje ingeslikt.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Ik wilde bewijzen dat ik gelijk had...
...en nu is het in mijn keel blijven steken.
Stom. We hebben de hele tijd op de baby's gelet, maar niet op Chandler.
Dus u wilt een nietigverklaring?
Dat klopt. Hier zijn de benodigde formulieren.
Ik zie dat u een nietigverklaring wilt...
...omdat Mr Geller labiel is.
Goed dan, ik ben labiel.
En ook omdat Mr Geller een spuitende drugsgebruiker is.
Heroïïne en crack.
-Crack kun je niet eens spuiten. -Jij kunt het weten.
Er staat hier ook dat u gelogen heeft over uw seksuele voorkeur.
-Kom op nou. -Ik heb die blaadjes wel gevonden.
En u bent niet in staat om 't huwelijk te consumeren.
Logisch als u homoseksueel en verslaafd bent.
Dit is belachelijk.
Ik ben niet verslaafd of homoseksueel...
...en ik heb geen probleem met consumeren.
Ik wil het huwelijk nu wel even consumeren.
Dat lijkt me niet nodig.
Toen we nog wat hadden, consumeerden we als konijnen.
Als jullie nog een relatie hebben, is dat wel 'n probleem.
Die relatie is twee jaar geleden al beëindigd.
Wilt u 'consumeren als konijnen' even schrappen?
Is er wel iets naar waarheid ingevuld?
We zijn inderdaad in Las Vegas getrouwd en onze namen kloppen ook.
Op grond hiervan kan ik echt geen nietigverklaring afgeven.
Jullie zullen moeten scheiden.
Heb je nou je zin? Dat komt er van dat lollige invullen.
En jij dan met je 'consumeren als konijnen'?
Waarom typ je nog? Ze heeft al gezegd dat het niet doorgaat.
Dat hoef je niet te typen.
Stop met typen.
Ziet u nu waar ik mee getrouwd moet blijven?
U moet vertrekken.
Luister eens goed. Ik ga niet weg voor ik een nietigverklaring heb.
-Wilt u naar de gevangenis? -Bedankt voor uw tijd.
Die Porsche-jongen heeft z'n auto terug.
En nu heb je zijn kleren gevonden?
Nee, maar ik vind 't leuk als mensen denken dat ik 'n Porsche heb.
-En dat denken ze met die kleren? -Natuurlijk.
Alleen een gek zou dit dragen zonder Porsche.
Dat is waar.
-Alleen genieën slikken geweertjes in. -Dat heb ik ook gedaan.
Ik ga een stukje in mijn Porsche rijden.
-Je weet toch dat je er geen hebt? -Hou op, ik zit in mijn rol.
-Het bewoog net. Het duwt gewoon. -We gaan naar de eerste hulp.
Je kunt nu niet gaan. We zijn aan het oppassen.
Ze slapen nu. Dat gaat best.
Maar we zijn 'n team. We hebben ieder een zone. Ze zullen me uitschakelen.
Hij heeft iets in zijn keel. Het moet echt.
De dokter kan 'm toch niet helpen...
...en het komt er op natuurlijke wijze over zeven jaar uit.
-Dat is met kauwgom zo. -Ook met geweertjes.
Het doet pijn. We gaan.
Een echte man zou niet naar het ziekenhuis gaan.
Wat zou Krog doen?
Waarom is die parkeerknul nog niet terug met m'n Porsche?
Misschien omdat jij de sleutels hebt.
-Het was jouw schuld. -Jij bedreigde de rechter.
Jij rukte het papier uit de typmachine.
Anders hield hij niet op met typen.
Hoe is 't met de Gellertjes?
Noem ons niet zo.
We kregen geen nietigverklaring. Nu moeten we scheiden.
Heeft er een Porsche over je heen gebraakt?
Je spreekt het uit als Porschuh.
Ik kan best voor jullie zorgen, hè? Jullie voelen je toch veilig?
Die spuugbel interpreteer ik als: Natuurlijk.
Ik zal je een lekkere schone luier geven, Leslie.
Sorry, dat moet ik even opruimen, want we zijn wel bij Monica.
Hij is kapot. Zo gaan die dingen nu eenmaal.
Waarom zijn jullie maar met z'n tweeën? Jullie kunnen niks zeggen.
Waar ben je, Leslie?
Je mag nu wel je eerste woordjes zeggen, Leslie.
Daar ben je dan.
Je bent wel een beetje ondeugend.
Heel erg ondeugend.
Dat droogt wel op.
Ga maar bij de anderen zitten...
...die er niet zijn.
-Hoe gaat het? -Krog vernietigt 't heelal weer...
...over twaalf tot veertien uur.
Het is me gelukt in m'n eentje.
-Ze zijn gevoerd, schoon en ingestopt. -En gered van een tornado?
Inderdaad. De baby's slapen.
-Wat is er gebeurd? -Het is me gelukt in m'n eentje.
-Maar mijn flat... -Was 't decor voor deze triomf.
-Maar de rotzooi... -Is niet zo belangrijk als de triomf.
Inderdaad. Het is ook niet zo erg...
...want zo wordt 't ook als wij kinderen hebben. Wanneer is dat?
Phoebe, wat een puinhoop.
Lieverd, daar ben je. Ik werd al ongerust.
Hier zijn de echtscheidingspapieren.
Ik heb getekend en heb kruisjes gezet waar jij moet tekenen.
Kruisjes? Geweldig. Dat maakt alles goed.
Weet je, jij hebt ook veel stomme dingen gedaan, hoor.
Noem er dan eens één.
Je wilde m'n bruiloft tegenhouden...
...en zei pas erna dat je van me hield.
Dat is wat anders, want dat deed ik omdat ik verliefd op je was.
Inderdaad, ja.
Je hebt gelijk. Dat is wat anders.
Dus laten we nou maar tekenen.
-Wat is er? -Niets.
Goed, kunnen we dan nu tekenen?
Gefeliciteerd.
Ross, wacht even.
Ik moet je iets bekennen.
Die bruiloft van ons...
...was mijn idee.
Pardon?
Weet je nog dat we ons van die avond niets meer herinnerden door de drank?
Ik wilde 't eigenlijk niet vertellen, maar er kwam steeds meer naar boven.
Weet je nog dat jij zei dat het leuk zou zijn om veel druiven te eten?
En toen zei ik dat het leuker zou zijn om te trouwen.
Toen hebben we dus besloten om eerst te trouwen en daarna...
Veel druiven te gaan eten.
Het spijt me dat ik dit veroorzaakt heb.
Dus dit is eigenlijk allemaal jouw schuld?
Ja, maar overdrijf het nou niet.
Ik mag dan wel van veel vrouwen scheiden...
...maar ik verwachtte niet van jou te scheiden.
Inderdaad.
Ik dacht dat als wij zouden trouwen, het voorgoed zou zijn.
En niet dat het geheim zou zijn.
En ook niet dat we ons bruiloftsmaal bij Pizzahut zouden eten.
-Was het wel voor mijn rekening? -We kregen het cadeau van Pizzahut.
Dat is het treurigste wat ik ooit gehoord heb.
Ik breng dit naar de advocaat.
-Bedankt voor al het geregel. -Geen dank.
-Ik wil graag een kopie. -Natuurlijk.
Voorzichtig rond mijn Porsche.
Hoe is het nou?
Hij heeft daar een prachtige Porsche.
Ik heb haar net ingestopt. Ze slaapt.
Gaan jullie mee wat drinken?